Проверка корректности русификации BMW: как убедиться в отсутствии ошибок после вмешательства

Русификация интерфейса BMW — востребованная процедура, позволяющая адаптировать автомобиль к использованию русскоязычным владельцем. Однако после завершения крайне важно провести тщательную проверку и убедиться, что все элементы переведены корректно, а система функционирует без сбоев. Специалисты нашего сервисного центра профессионально выполняют русификацию и другие востребованные работы, в том числе отключение системы мочевины (AdBlue).

Проверка основных меню и подменю

Проверка начинается с изучения главного интерфейса автомобиля. Просматриваются все ключевые разделы, в том числе iDrive, мультимедиа, навигация, телефон, климат-контроль и бортовой компьютер.

В процессе уделяется особое внимание следующим аспектам: отсутствию фрагментов на других языках и обрезанных слов, логичности и корректности перевода всех пунктов меню, читаемости текста.

Тестирование уведомлений и предупреждений

Проводится активация различных системных уведомлений для проверки их отображения. Используются доступные способы имитации предупреждений, таких как низкий уровень топлива, открытые двери и сообщения о неисправностях.

В ходе тестирования оценивается точность перевода текстовых сообщений, соответствие иконок сопровождающему тексту, корректность звуковых сигналов, синхронизированных с текстовыми уведомлениями.

Контроль навигационной системы

Навигационный модуль подвергается особо тщательной проверке ввиду множества элементов локализации. Осуществляется проверка работоспособности русской клавиатуры при вводе адресов, отображения названий улиц и населённых пунктов на русском языке, функционирования голосовых подсказок (при их активации), корректности перевода элементов меню построения маршрута.

При этом фиксируются возможные проблемы: транслитерация вместо русского написания, нечитаемые символы в адресах, расхождения между голосовым и текстовым выводом.

Диагностика телефонной связи и мультимедиа

Оценивается работа мультимедийной системы и интеграции телефона. Проверяется синхронизация контактов с кириллическими именами, отображение информации о музыкальных треках и исполнителях, функциональность меню радио и ТВ-приложений (при их наличии).

Выявляются типичные проблемы: нечитаемые символы вместо имён, нарушения в сортировке по алфавиту, отсутствие русских символов в поисковой системе.

Анализ настроек и сервисных функций

Изучаются разделы, связанные с настройками автомобиля и сервисным обслуживанием. В зону проверки попадают меню технического обслуживания, настройки комфорта (регулировка сидений, зеркал), параметры режимов вождения (включая ECO-режим), язык отображения диагностических сообщений.

Обязательно проверяется корректность отображения всех числовых показателей (пробег, температура, давление) в принятых единицах измерения.

Оценка динамических элементов интерфейса

Тестирование в движении позволяет проверить элементы, активируемые при езде. Исследуются проекция на лобовое стекло (при её наличии), уведомления о скоростных ограничениях, подсказки ассистентов (парковка, круиз-контроль).

В процессе фиксируются возможные ошибки: наложение текста на графические элементы, задержки в выводе информации, некорректный перевод технических терминов.

Если в процессе проверки выявлены недочёты, необходимо действовать по следующему алгоритму. Прежде всего следует зафиксировать проблему: сделать фотографии экрана с ошибками и подробно записать последовательность действий, которая приводит к некорректному отображению.

После этого вы можете обратиться в наш сервисный центр, где специалисты оперативно проанализируют ситуацию и проведут коррекцию русификации, при необходимости выполнят и другие работы, например, удаление сажевого фильтра.